1
00:00:15,899 --> 00:00:19,103
♪♪ Mimpi ♪
2
00:00:19,104 --> 00:00:24,649
♪♪ Saat kamu merasa sedih ♪
3
00:00:29,359 --> 00:00:32,363
♪♪ Mimpi ♪
4
00:00:34,235 --> 00:00:38,544
♪♪ Itulah yang harus dilakukan ♪
5
00:00:41,984 --> 00:00:44,188
♪♪ Mimpi... ♪
6
00:00:45,559 --> 00:00:47,829
Biarkan aku masuk, Daniel.
7
00:01:01,389 --> 00:01:03,358
Saya baik-baik saja.
8
00:01:03,359 --> 00:01:05,563
- Oke, sebenarnya, sedang mempertimbangkan.
- Tidak.
9
00:01:05,564 --> 00:01:09,070
Tidak. Seseorang yang baik-baik saja
tidak mengabaikan sahabatnya
10
00:01:09,071 --> 00:01:12,176
ketika dia menelepon dan menelepon
berulang kali.
11
00:01:12,177 --> 00:01:14,514
- Tidak setelah apa yang terjadi.
- Tapi aku sedang bekerja.
12
00:01:14,515 --> 00:01:17,453
Itulah yang saya lakukan.
Saya masih bisa bekerja, terima kasih Tuhan.
13
00:01:17,454 --> 00:01:20,325
- Aku tidak perlu kamu check-in.
- Oh benarkah?
14
00:01:20,326 --> 00:01:22,262
Saat Anda mengisolasi diri sendiri,
15
00:01:22,263 --> 00:01:24,199
orang-orang yang mencintaimu
akan bersikeras
16
00:01:24,200 --> 00:01:28,007
pada mengetahui apa sih
sedang terjadi, oke?
17
00:01:28,008 --> 00:01:29,811
Mengerti?
18
00:01:29,812 --> 00:01:33,351
Kami mencintaimu,
semua temanmu, keluargamu.
19
00:01:33,352 --> 00:01:36,223
Apa yang sedang kamu lakukan?
Apakah Anda sedang mengerjakan naskah?
20
00:01:36,224 --> 00:01:37,727
- Itukah sebabnya kamu tidak--
- Ya.
21
00:01:37,728 --> 00:01:39,263
Jadi, kamu akan memilikinya
sesuatu untuk dijual.
22
00:01:39,264 --> 00:01:40,566
Oh, persetan denganmu.
23
00:01:40,567 --> 00:01:42,402
Benar, aku hanya
agen bajinganmu.
24
00:01:42,403 --> 00:01:44,373
Tunggu, menurutmu
Saya butuh bisnis Anda?
25
00:01:44,374 --> 00:01:46,076
Tapi sementara kita sedang berjalan
subjek sialan itu,
26
00:01:46,077 --> 00:01:47,680
kamu telah ditawari
banyak pekerjaan,
27
00:01:47,681 --> 00:01:51,422
dan aku terus melindungimu
karena kamu tidak pernah membalasnya.
28
00:01:53,460 --> 00:01:56,534
Aku sangat peduli padamu, Danny.
29
00:01:57,603 --> 00:02:00,471
- Apa yang telah kamu lalui--
- Apa yang telah aku lalui?
30
00:02:00,472 --> 00:02:02,977
Katakan padaku apa itu
aku sudah melaluinya,
31
00:02:02,978 --> 00:02:04,848
kalau begitu mari kita lihat bagaimana kabarmu.
32
00:02:04,849 --> 00:02:06,819
Oke? Anda akan menjadi gila.
33
00:02:06,820 --> 00:02:09,357
Anda akan menjadi gila, Anda tidak akan pernah berhenti
sialan berteriak.
34
00:02:09,358 --> 00:02:12,095
"Apa yang telah saya lalui"?
35
00:02:12,096 --> 00:02:13,431
Ini adalah neraka.
36
00:02:13,432 --> 00:02:15,805
Kalau begitu, bicaralah padaku.
37
00:02:17,542 --> 00:02:21,147
Putraku yang berumur sepuluh tahun
menghilang ke udara tipis.
38
00:02:21,148 --> 00:02:22,650
Poof.
39
00:02:22,651 --> 00:02:26,090
Siapa tahu... tahukah kamu
kemana pikiran pergi?
40
00:02:26,091 --> 00:02:28,762
Sedikit yang tersisa.
saya tidak tidur.
41
00:02:28,763 --> 00:02:31,835
Pikiran tentang parit
dia bisa saja masuk,
42
00:02:31,836 --> 00:02:34,841
dari aliran sesat yang menculik
atau memperdagangkannya secara seksual.
43
00:02:34,842 --> 00:02:37,813
Silakan. Ya Tuhan, kawan,
diperdagangkan secara seksual?
44
00:02:37,814 --> 00:02:40,485
Maksudku, kamu tidak bisa,
kamu tidak bisa berasumsi ini--
45
00:02:40,486 --> 00:02:43,257
Apa-- a-apa kamu tahu berapa banyak
anak-anak berakhir di tangan
46
00:02:43,258 --> 00:02:44,794
pelaku perdagangan seks Bulgaria?
47
00:02:44,795 --> 00:02:47,533
- Pernahkah kamu melihat Diambil?
- Itu film sialan.
48
00:02:47,534 --> 00:02:49,671
Semua orang melakukannya
semua yang mereka bisa
49
00:02:49,672 --> 00:02:51,909
- untuk menemukannya.
- Setiap orang? Apakah mereka?
50
00:02:51,910 --> 00:02:54,581
Polisi? FBI? Mantan istriku?
51
00:02:54,582 --> 00:02:57,352
Apakah Riva melakukan sesuatu
selain membius dirinya sendiri
52
00:02:57,353 --> 00:02:58,755
pada obat penenang?
53
00:02:58,756 --> 00:03:01,060
Mata pribadi yang cemerlang
tidak memiliki apa-apa
54
00:03:01,061 --> 00:03:02,697
- untuk menunjukkannya.
- Dani, kumohon,
55
00:03:02,698 --> 00:03:06,036
kami hanya ingin Anda memulai
keluar ke dunia lagi.
56
00:03:06,037 --> 00:03:09,878
Mulailah menjalani hidup lagi.
57
00:03:09,879 --> 00:03:12,683
Dunia sudah berakhir.
58
00:03:12,684 --> 00:03:14,955
Ini sudah berakhir.
Di luar sana, itu hanya,
59
00:03:14,956 --> 00:03:16,792
potongan karton dunia,
60
00:03:16,793 --> 00:03:19,162
dengan orang-orang membacakan baris-baris
di wajahku.
61
00:03:19,163 --> 00:03:21,033
Aku tidak bisa berinteraksi dengan p--
62
00:03:21,034 --> 00:03:26,412
Mereka bukan manusia,
mereka adalah entitas kosong.
63
00:03:28,216 --> 00:03:29,316
Gambar ini yang saya tulis?
64
00:03:29,317 --> 00:03:32,055
Begitulah cara saya bertahan di dunia.
65
00:03:32,056 --> 00:03:35,362
Tapi aku tidak akan pernah menjadi bagiannya
dari dunia luar lagi.
66
00:03:35,363 --> 00:03:39,102
Ya, film tentang seorang pria
yang kehilangan putranya
67
00:03:39,103 --> 00:03:41,174
dan menjadi gila.
68
00:03:41,175 --> 00:03:44,682
- Benarkah itu
proyek paling sehat yang--
- Kamu bisa pergi sekarang.
69
00:03:45,484 --> 00:03:46,985
Anda bisa pergi sekarang, oke?
70
00:03:46,986 --> 00:03:50,726
Hal terakhir yang perlu saya lakukan
adalah membenarkan atau menjelaskan
71
00:03:50,727 --> 00:03:53,198
perasaan atau tindakanku padamu.
72
00:03:53,199 --> 00:03:55,370
Tunjukkan dirimu.
73
00:04:10,233 --> 00:04:12,505
Apa-apaan ini?
74
00:04:27,903 --> 00:04:32,175
Halo?
75
00:04:32,176 --> 00:04:34,047
Ada orang di sini?
76
00:04:35,450 --> 00:04:37,889
Dimana aku?
77
00:04:40,026 --> 00:04:42,665
Ada apa sebenarnya?
78
00:04:43,399 --> 00:04:45,503
Penghematan besar berarti senyum lebih lebar.
79
00:04:45,504 --> 00:04:46,872
Tanyakan pada anggota tim hari ini
80
00:04:46,873 --> 00:04:48,975
tentang Hadiah Tanpa Akhir kami
program,
81
00:04:48,976 --> 00:04:51,716
di mana tabungannya
diukur dari telinga ke telinga.
82
00:04:52,619 --> 00:04:56,357
♪♪ Mimpi ♪
83
00:04:56,358 --> 00:05:00,568
♪♪ Saat kamu merasa sedih ♪
84
00:05:01,904 --> 00:05:03,507
saya sedang bermimpi.
85
00:05:05,511 --> 00:05:07,446
Aku sedang bermimpi jernih.
86
00:05:07,447 --> 00:05:09,885
♪♪ Mimpi ♪
87
00:05:09,886 --> 00:05:14,061
♪♪ Itulah yang harus dilakukan ♪
88
00:05:19,405 --> 00:05:23,612
♪♪ Mimpi ♪
89
00:05:23,613 --> 00:05:26,450
♪♪ Saat asap berbunyi ♪
90
00:05:26,451 --> 00:05:31,395
♪♪ Naik ke udara ♪
91
00:05:33,734 --> 00:05:38,575
♪♪ Anda akan menemukan bagian Anda ♪
92
00:05:38,576 --> 00:05:41,882
♪♪ Kenangan... ♪
93
00:05:41,883 --> 00:05:43,618
Jangan bergerak sedikit pun.
94
00:05:43,619 --> 00:05:45,890
Seorang anggota tim ada di sekitar sini
sudut.
95
00:05:45,891 --> 00:05:47,259
♪♪ Saat kamu merasa... ♪
96
00:05:47,260 --> 00:05:48,729
Jangan bergerak sedikit pun.
97
00:05:48,730 --> 00:05:50,431
- Jangan bergerak sedikit pun.
- Persetan.
98
00:05:50,432 --> 00:05:52,135
- Jangan bergerak sedikit pun--
jangan gerakkan otot--
- Persetan.
99
00:05:52,136 --> 00:05:53,705
- Jangan-- jangan-- jangan bergerak--
- Persetan. Persetan. Persetan. Persetan.
100
00:05:53,706 --> 00:05:55,710
- Persetan!
- Jangan bergerak sedikit pun.
101
00:05:55,711 --> 00:05:57,982
Seorang anggota tim
sudah dekat.
102
00:06:09,005 --> 00:06:10,539
Siapa disana?
103
00:06:10,540 --> 00:06:13,845
Persetan, keluar dari sini.
104
00:06:13,846 --> 00:06:15,517
Hai.
105
00:06:16,285 --> 00:06:17,554
Apakah kamu baik-baik saja?
106
00:06:17,555 --> 00:06:21,227
Hai. Siapa disana?
107
00:06:57,969 --> 00:06:59,706
Apa yang kamu lakukan, Ayah?
108
00:07:05,417 --> 00:07:08,454
- Romawi?
- Kenapa kamu di lantai?
109
00:07:08,455 --> 00:07:10,761
Roma?
110
00:07:17,975 --> 00:07:19,579
Roma!
111
00:09:17,682 --> 00:09:20,821
Dimana sih
apakah kamu pernah, Danny?
112
00:09:22,357 --> 00:09:24,727
Aku berhutang maaf padamu
karena meninggalkanmu.
113
00:09:24,728 --> 00:09:26,229
Apakah kamu tahu betapa khawatirnya
semuanya?
114
00:09:26,230 --> 00:09:28,100
Kau mengusirku
ketika saya mencoba membantu Anda,
115
00:09:28,101 --> 00:09:30,238
lalu kamu menghilang
selama tiga minggu?
116
00:09:30,239 --> 00:09:33,110
Semua orang sakit
dengan khawatir.
117
00:09:33,111 --> 00:09:35,849
Aku harus segera menemuimu.
118
00:09:35,850 --> 00:09:38,287
- Aku sudah pergi selama tiga minggu?
- Ya.
119
00:09:38,288 --> 00:09:40,992
Yesus Kristus. Kemana kamu pergi?
120
00:09:40,993 --> 00:09:43,130
Ada apa denganmu?
121
00:09:43,131 --> 00:09:45,334
A-aku-aku tidak bisa membicarakannya
di telepon sekarang.
122
00:09:45,335 --> 00:09:50,112
Um, bisakah kamu menemuiku, tolong,
dalam satu jam di Muse?
123
00:10:16,833 --> 00:10:18,334
Halo, Dani.
124
00:10:18,335 --> 00:10:19,939
Kenapa dia ada di sini?
125
00:10:20,908 --> 00:10:22,876
Kenapa kamu di sini, Riva?
Apakah ini--
126
00:10:22,877 --> 00:10:24,847
Apakah kamu akan mencoba
semacam intervensi?
127
00:10:24,848 --> 00:10:26,584
- Duduklah.
Aku perlu memberitahumu beberapa--
- Tidak!
128
00:10:26,585 --> 00:10:28,022
- aku tidak--
- Romawi sudah mati.
129
00:10:40,313 --> 00:10:41,916
Mereka menemukannya.
130
00:10:43,385 --> 00:10:44,654
Polisi menemukannya.
131
00:10:44,655 --> 00:10:46,958
Minggu lalu.
132
00:10:46,959 --> 00:10:51,703
Di hutan belakang
taman bermain di Latham Street.
133
00:10:58,082 --> 00:11:01,723
Semua orang mencarimu.
134
00:11:03,293 --> 00:11:06,365
Untuk memberitahumu. Dimana--
135
00:11:07,333 --> 00:11:08,970
Dimana kamu tadi?
136
00:11:09,939 --> 00:11:11,676
Mereka menemukan Romawi?
137
00:11:13,514 --> 00:11:15,150
Dimana dia?
138
00:11:15,918 --> 00:11:18,788
kamar mayat,
di-kamar mayat Westchester.
139
00:11:18,789 --> 00:11:21,628
Dia adalah...
140
00:11:21,629 --> 00:11:24,299
...terkubur di-dalam tanah,
141
00:11:24,300 --> 00:11:27,975
terbungkus selimut,
a-selimut merah.
142
00:11:41,936 --> 00:11:44,574
Apakah ada petunjuk?
Apa yang--
143
00:11:44,575 --> 00:11:45,976
Apa kata polisi?
144
00:11:45,977 --> 00:11:47,513
Mereka tidak punya apa-apa.
145
00:11:47,514 --> 00:11:48,682
Mereka sedang melakukan tes
146
00:11:48,683 --> 00:11:51,756
untuk DNA dan sidik jari.
147
00:11:52,859 --> 00:11:55,029
Akhirnya menjadi nyata.
148
00:11:55,798 --> 00:11:57,834
Itu semua nyata.
149
00:11:57,835 --> 00:12:00,172
Aku tidak sedang bermimpi lagi.
150
00:12:01,075 --> 00:12:04,147
Tahukah Anda kami menciptakan neraka?
151
00:12:04,916 --> 00:12:08,055
Kami berhasil, kami mewujudkannya.
152
00:12:09,592 --> 00:12:12,295
Hai, saya Max.
Saya akan menjadi server Anda.
153
00:12:12,296 --> 00:12:14,065
Jadi yang spesial adalah
sangat terbatas.
154
00:12:14,066 --> 00:12:15,936
Kami punya omelet kepiting
dengan mentega kucai--
155
00:12:15,937 --> 00:12:17,707
Bisakah Anda meninggalkan kami?
156
00:12:25,490 --> 00:12:26,892
A-aku akan membunuh
157
00:12:26,893 --> 00:12:29,064
siapa pun yang melakukan ini,
Aku bersumpah demi Tuhan.
158
00:12:30,066 --> 00:12:32,371
Aku akan membunuh mereka.
159
00:12:33,473 --> 00:12:37,379
Anda bisa berada di dunia
suatu saat, dan neraka pada saat berikutnya.
160
00:12:37,380 --> 00:12:41,221
Itu ada di sini.
Itu tepat di sebelah kita.
161
00:12:42,090 --> 00:12:43,792
Dani, duduklah.
162
00:12:43,793 --> 00:12:46,329
Silakan. Pemakaman--
Kita perlu bicara
163
00:12:46,330 --> 00:12:48,034
- tentang pengaturan--
- Aku butuh waktu sebentar.
Aku butuh waktu sebentar.
164
00:12:48,035 --> 00:12:49,872
- Silakan.
- aku tidak--
165
00:13:09,879 --> 00:13:11,213
Apa-apaan ini?
166
00:13:11,214 --> 00:13:13,118
Hai! Harun!
167
00:13:13,887 --> 00:13:15,154
Riva!
168
00:13:15,155 --> 00:13:16,959
Harun!
169
00:13:28,717 --> 00:13:30,520
Hai!
170
00:13:33,627 --> 00:13:35,597
Apa-apaan ini?
171
00:13:42,778 --> 00:13:44,047
Halo?
172
00:13:53,700 --> 00:13:55,102
Romawi...
173
00:13:58,710 --> 00:14:00,446
Roma, kamu di sini?
174
00:14:13,840 --> 00:14:15,276
Tidak.
175
00:14:16,680 --> 00:14:18,115
Tidak mungkin.
176
00:14:27,601 --> 00:14:28,636
Hai!
177
00:15:38,041 --> 00:15:39,743
Kamu bisa memberitahuku,
178
00:15:39,744 --> 00:15:41,179
jika kamu mau,
semua itu terjadi.
179
00:15:41,180 --> 00:15:43,083
Saya ingin.
180
00:15:43,084 --> 00:15:46,223
Kau selalu harus bersembunyi
kebenaran dari saya.
181
00:15:46,224 --> 00:15:48,427
Pikiranmu melakukannya dengan sendirinya
karena kebiasaan lama.
182
00:15:48,428 --> 00:15:52,236
Tapi, tapi kamu tahu kebenarannya sekarang.
183
00:15:53,974 --> 00:15:56,244
Aku tidak bersembunyi lagi.
184
00:15:58,282 --> 00:16:00,620
Aku mencoba mengingatnya.
185
00:16:01,388 --> 00:16:03,125
An...
186
00:16:04,729 --> 00:16:08,035
Kapan kamu pertama kali
mencuri sesuatu?
187
00:16:08,837 --> 00:16:10,540
Tolong beritahu saya.
188
00:16:11,609 --> 00:16:13,412
Di sekolah.
189
00:16:14,248 --> 00:16:15,715
Beberapa kali.
190
00:16:15,716 --> 00:16:17,217
Saat kamu menikah denganku, aku bersikeras
191
00:16:17,218 --> 00:16:18,723
bahwa kamu memulai denganku sebagai--
192
00:17:19,111 --> 00:17:21,346
Dan Oscar jatuh ke...
193
00:17:21,347 --> 00:17:24,520
Daniel Hausman-Berger--
Bagian Paduan Suara.
194
00:17:39,484 --> 00:17:40,820
Ah!
195
00:18:31,589 --> 00:18:33,191
Roma?
196
00:18:33,960 --> 00:18:35,262
Ayah?
197
00:18:35,998 --> 00:18:37,734
Apakah itu kamu?
198
00:18:52,598 --> 00:18:54,668
Anda!
199
00:19:09,264 --> 00:19:10,430
Ayah...
200
00:19:10,431 --> 00:19:11,500
...lakukan lebih baik dari itu.
201
00:19:11,501 --> 00:19:13,438
Ayah. Ayah!
202
00:19:15,544 --> 00:19:16,878
Ayah!
203
00:19:22,457 --> 00:19:24,795
Romawi!
204
00:21:04,862 --> 00:21:06,797
Ruang terbatas.
205
00:21:06,798 --> 00:21:10,337
Itu adalah area diantara
di sana-sini.
206
00:21:10,338 --> 00:21:12,408
Ini adalah kenyataan,
207
00:21:12,409 --> 00:21:15,280
ada di tempat lain.
208
00:21:15,281 --> 00:21:18,153
Sekarang, ini di antara area
209
00:21:18,154 --> 00:21:23,329
secara hipotetis akan begitu
dapat diakses dari kedua sisi.
210
00:21:23,330 --> 00:21:26,469
Aku tahu ini
karena saya pernah ke sana.
211
00:21:26,470 --> 00:21:29,943
Jadi... [menghela nafas] Ya.
212
00:21:29,944 --> 00:21:31,714
Jika Anda sudah menontonnya,
213
00:21:31,715 --> 00:21:34,922
Aku tidak pernah bisa
untuk menangkap suara.
214
00:21:35,824 --> 00:21:38,961
Kupikir aku akan kehilangan akal sehatku
untuk sementara,
215
00:21:38,962 --> 00:21:42,134
halusinasi, sampai--
sampai saya mendapatkan rekaman yang bagus.
216
00:21:42,135 --> 00:21:44,773
Ponsel tidak ada gunanya,
dimanapun ini,
217
00:21:44,774 --> 00:21:47,612
jadi percobaan pertama gagal.
218
00:21:47,613 --> 00:21:50,219
Super 8 berfungsi dengan baik.
219
00:21:50,987 --> 00:21:53,524
Itulah yang terjadi
kami sedang melihat di sini.
220
00:21:53,525 --> 00:21:55,394
Mulai membawanya
bersamaku jadi aku,
221
00:21:55,395 --> 00:21:57,465
jadi aku akan mengambilnya
ketika saya lolos.
222
00:22:01,909 --> 00:22:04,879
Saya akan tegaskan kembali:
ini bukan fiksi.
223
00:22:04,880 --> 00:22:08,854
Ini bukan sesuatu yang istimewa
proyek kelas sekolah film.
224
00:22:08,855 --> 00:22:11,094
Bukan berarti kamu akan mempercayaiku.
225
00:22:12,564 --> 00:22:14,966
Saya pernah ke tempat ini.
226
00:22:14,967 --> 00:22:18,877
Itu tidak ada dimanapun di bumi
yang saya tahu.
227
00:22:19,612 --> 00:22:22,651
Tapi memang begitu
tetap saja cukup nyata.
228
00:22:25,858 --> 00:22:28,529
Tidak yakin kenapa
Saya akan menaruh ini di luar sana.
229
00:22:29,632 --> 00:22:32,268
Aku tahu ini terdengar gila, tapi...
230
00:22:32,269 --> 00:22:34,773
jika kamu tahu tempat ini,
231
00:22:34,774 --> 00:22:37,211
jika ada yang pernah ke sana,
232
00:22:37,212 --> 00:22:41,285
tolong, saya punya teori.
233
00:22:41,286 --> 00:22:43,559
Hubungi kami.
234
00:22:46,398 --> 00:22:48,034
Atau jangan.
235
00:22:49,304 --> 00:22:51,074
Terserah.
236
00:23:08,141 --> 00:23:10,077
Yang terbaik yang pernah kulakukan
untuk mencari tahu,
237
00:23:10,078 --> 00:23:14,720
apa yang kita alami
adalah bentuk pentahapan temporal
238
00:23:14,721 --> 00:23:16,489
di mana seseorang melewatinya
239
00:23:16,490 --> 00:23:19,428
itu-batas normal
realitas spasial.
240
00:23:19,429 --> 00:23:21,433
Dan dalam bahasa Inggris artinya...?
241
00:23:21,434 --> 00:23:22,904
Maaf.
242
00:23:23,973 --> 00:23:28,080
Saya seorang pembuat kode,
jadi aku-aku melihat video game.
243
00:23:28,081 --> 00:23:30,518
Apa yang Anda lihat di layar
saat kamu bermain game adalah...
244
00:23:30,519 --> 00:23:32,689
itu hanya permukaan,
veneer yang menutupi
245
00:23:32,690 --> 00:23:35,762
sebuah sistem yang sangat kompleks
cara kerja bagian dalam.
246
00:23:35,763 --> 00:23:38,534
Tapi-tapi Anda sebagai pemain
di-firewall
247
00:23:38,535 --> 00:23:40,337
dari melihat semua itu.
248
00:23:40,338 --> 00:23:44,478
Perangkat keras Anda memastikannya
bahwa yang Anda lihat hanyalah permukaannya.
249
00:23:44,479 --> 00:23:47,552
Jadi, menurut Anda kenyataan,
dunia,
250
00:23:47,553 --> 00:23:49,990
- apakah-apakah veneer itu seperti itu?
- Tepat.
251
00:23:49,991 --> 00:23:54,031
Sekarang, apa yang menahan kita
terikat pada kenyataan?
252
00:23:54,032 --> 00:23:55,602
Hal yang sama.
253
00:23:55,603 --> 00:23:57,873
Perangkat keras kami,
indera kita,
254
00:23:57,874 --> 00:23:59,308
apa yang bisa kita lihat,
apa yang bisa kita sentuh--
255
00:23:59,309 --> 00:24:03,083
Yang nyata, ya,
tapi itu hanya setengahnya.
256
00:24:03,084 --> 00:24:04,921
Apa separuh lainnya?
257
00:24:06,224 --> 00:24:08,295
Kontrak sosial.
258
00:24:09,096 --> 00:24:13,272
Aturan yang ada untuk keberadaan
anggota spesies ini.
259
00:24:14,040 --> 00:24:17,846
Ketika seseorang melanggarnya
aturan, mereka dapat memutuskan sambungan
260
00:24:17,847 --> 00:24:20,250
dari persepsi kolektif kita
kenyataan.
261
00:24:20,251 --> 00:24:24,661
Orang tersebut menjadi...
ditantang secara ontologis.
262
00:24:25,597 --> 00:24:26,997
Mengambang bebas.
263
00:24:26,998 --> 00:24:30,805
Dan kemudian mereka lolos
ke sisi lain.
264
00:24:30,806 --> 00:24:34,411
Sisi lain, ya...
265
00:24:34,412 --> 00:24:36,617
hanya ada satu cara
untuk sampai ke sana.
266
00:24:36,618 --> 00:24:41,927
Tapi ya, menurutku
mereka bisa menyelinap ke beberapa...
267
00:24:41,928 --> 00:24:43,463
wilayah tengah.
268
00:24:43,464 --> 00:24:46,536
Uh, seperti semacam api penyucian
269
00:24:46,537 --> 00:24:48,239
ke mana aku dikirim
untuk membayar dosa-dosaku?
270
00:24:48,240 --> 00:24:50,278
A-aku tidak berbicara bahasa itu.
271
00:24:51,080 --> 00:24:52,749
Saya tahu sains, itu saja.
272
00:24:52,750 --> 00:24:55,822
Kenapa kelihatannya
seperti kantor atau...?
273
00:24:55,823 --> 00:25:00,397
Dugaanku, kamu masih terikat
ke fakultas kemanusiaanmu.
274
00:25:00,398 --> 00:25:03,706
Apapun ini-batas ini...
275
00:25:05,276 --> 00:25:09,683
Apapun ruang terbatas ini
sebenarnya terlihat seperti,
276
00:25:09,684 --> 00:25:13,223
Anda tidak terikat untuk bisa
untuk benar-benar memahaminya.
277
00:25:13,224 --> 00:25:16,664
Jadi, yang muncul malah
seperti di suatu tempat yang familier.
278
00:25:16,665 --> 00:25:19,969
Kantor An-An, toko kelontong.
279
00:25:19,970 --> 00:25:23,677
Namun hanya sedetail-detailnya saja
menjadi nyata.
280
00:25:23,678 --> 00:25:25,414
Tapi ternyata tidak.
281
00:25:25,415 --> 00:25:27,652
Dan Anda tahu tentang hal ini karena,
karena kamu pernah ke sana,
282
00:25:27,653 --> 00:25:30,125
itu terjadi padamu. Bagaimana?
283
00:25:32,029 --> 00:25:35,570
Aku berakhir di sana, eh,
karena seorang wanita.
284
00:25:37,675 --> 00:25:39,943
Charlotte Hansley.
285
00:25:39,944 --> 00:25:41,981
Dia adalah seorang atlet triatlon.
286
00:25:41,982 --> 00:25:45,454
Dia juga seorang istri dan seorang ibu.
287
00:25:45,455 --> 00:25:49,130
Saat itu pukul 06:49.
288
00:25:49,899 --> 00:25:51,300
Saya menerobos lampu merah.
289
00:25:52,369 --> 00:25:54,173
Aku sedang mencoba, um...
290
00:25:55,275 --> 00:25:59,449
...klik pada tautan
untuk mengklaim kupon makanan anjing.
291
00:26:01,420 --> 00:26:03,824
Saya berharap dia meninggal saat itu juga.
292
00:26:03,825 --> 00:26:05,227
Eh, eh, oke.
293
00:26:05,228 --> 00:26:08,467
Itu-- Tidak apa-apa.
294
00:26:08,468 --> 00:26:09,903
Eh, um...
295
00:26:09,904 --> 00:26:12,174
Aku sungguh-- sungguh minta maaf.
296
00:26:12,175 --> 00:26:14,213
um, um...
297
00:26:17,554 --> 00:26:19,121
Tapi dia tidak melakukannya.
298
00:26:19,122 --> 00:26:21,927
Dia bertahan
selama beberapa menit.
299
00:26:21,928 --> 00:26:23,831
Saya satu-satunya orang di sana.
300
00:26:23,832 --> 00:26:24,933
Jadi, apa?
301
00:26:24,934 --> 00:26:26,604
Apakah Anda melihat ponsel Anda?
302
00:26:26,605 --> 00:26:29,342
Atau apakah dia baru saja
muncul entah dari mana?
303
00:26:29,343 --> 00:26:31,781
Dia hanya... di sana.
304
00:26:31,782 --> 00:26:34,855
Aku tidak bermaksud berbohong.
305
00:26:36,793 --> 00:26:38,929
Jadi, dia menjalankan tanda berhenti?
306
00:26:39,631 --> 00:26:41,768
Itu baru saja keluar.
307
00:26:47,412 --> 00:26:49,983
Saya tidak menyadarinya
Saya harus mengatakan kebohongan yang sama
308
00:26:49,984 --> 00:26:52,054
setiap hari
selama sisa hidupku.
309
00:26:52,055 --> 00:26:57,031
Kebohongan itu menjadi pusatnya
seluruh identitasku.
310
00:26:57,032 --> 00:27:00,671
Orang yang baik
telah mati di tanganku,
311
00:27:00,672 --> 00:27:02,743
tapi itu bukan salahku.
312
00:27:05,249 --> 00:27:07,618
saya menerima...
313
00:27:07,619 --> 00:27:10,025
...begitu banyak simpati.
314
00:27:10,860 --> 00:27:13,329
Simpati yang nyata
bahwa aku tidak berhutang.
315
00:27:13,330 --> 00:27:15,000
Dan saya disingkirkan.
316
00:27:15,001 --> 00:27:18,240
Saya masih secara fisik di sana,
317
00:27:18,241 --> 00:27:20,981
Saya bisa melihat semuanya
di sekitarku, tapi aku...
318
00:27:21,883 --> 00:27:25,254
Saya tidak bisa menerobos
dan menjadi bagian darinya lagi.
319
00:27:25,255 --> 00:27:28,493
Kenyataan semakin terlihat
semakin jauh,
320
00:27:28,494 --> 00:27:30,766
dan kemudian suatu hari...
321
00:27:32,269 --> 00:27:33,973
...itu hilang.
322
00:27:37,380 --> 00:27:39,183
Dan saya ada di sana.
323
00:27:40,419 --> 00:27:41,687
Di tempat itu.
324
00:27:41,688 --> 00:27:42,989
Halo?
325
00:27:42,990 --> 00:27:46,264
Apa sebenarnya itu
kamu pikir aku sudah melakukannya?
326
00:27:47,667 --> 00:27:49,203
Anda datang kepada saya.
327
00:27:50,372 --> 00:27:53,913
A-aku bukan terapismu,
Saya bukan petugas pembebasan bersyarat Anda.
328
00:27:54,748 --> 00:27:57,954
Aku tidak akan bertanya padamu
apa itu.
329
00:27:58,756 --> 00:28:03,164
Yang bisa saya katakan kepada Anda hanyalah,
jika kamu ingin keluar dari neraka ini...
330
00:28:04,500 --> 00:28:05,702
... sebaiknya kamu memperbaikinya.
331
00:28:05,703 --> 00:28:08,406
Semakin lama berlarut-larut,
332
00:28:08,407 --> 00:28:11,580
semakin buruk semua ini
akan mendapatkan.
333
00:28:11,581 --> 00:28:13,183
Bagiku...
334
00:28:16,490 --> 00:28:18,428
...Aku harus mengatakan yang sebenarnya.
335
00:28:20,298 --> 00:28:21,768
Hadapi musiknya.
336
00:29:32,844 --> 00:29:34,313
aku akan melakukannya.
337
00:29:36,017 --> 00:29:38,354
Aku sangat-- Aku sangat, sangat menyesal.
338
00:29:42,731 --> 00:29:46,303
Aku minta maaf. aku minta maaf.
339
00:29:56,759 --> 00:29:59,196
aku minta maaf.
340
00:30:00,633 --> 00:30:02,336
Saya minta maaf.
341
00:30:03,104 --> 00:30:05,642
Saya minta maaf. Itu tidak benar.
342
00:30:07,714 --> 00:30:09,884
aku akan melakukannya.
343
00:30:11,855 --> 00:30:14,826
aku akan melakukannya.
344
00:30:14,827 --> 00:30:17,965
Ini adalah Wilayah Westchester
Departemen Sheriff.
345
00:30:17,966 --> 00:30:19,936
Daniel Hausman-Berger,
346
00:30:19,937 --> 00:30:21,606
melangkah keluar
dengan tangan terangkat.
347
00:30:21,607 --> 00:30:22,742
Kami telah mengepungmu.
348
00:30:22,743 --> 00:30:25,215
Saya ulangi, Anda dikelilingi.
349
00:30:30,058 --> 00:30:32,361
- Harun, apa yang terjadi?
- Ayolah, Daniel,
350
00:30:32,362 --> 00:30:33,964
kamu tahu apa yang terjadi.
351
00:30:33,965 --> 00:30:35,768
- Sudah berakhir.
- Bukan aku yang melakukannya, Aaron.
352
00:30:35,769 --> 00:30:37,171
Saya tidak melakukannya.
353
00:30:39,845 --> 00:30:41,646
Dasar monster sialan!
354
00:30:41,647 --> 00:30:43,350
Kau membunuh bayiku!
355
00:30:43,351 --> 00:30:44,986
Ya Tuhan, anakku!
356
00:30:44,987 --> 00:30:46,623
Kau harus keluar,
pergi dengan damai,
357
00:30:46,624 --> 00:30:48,694
dan mereka akan melakukannya
memperlakukanmu dengan adil.
358
00:30:48,695 --> 00:30:50,531
- Aku bersumpah padamu, aku tidak melakukannya.
- Daniel
Hausman-Berger,
359
00:30:50,532 --> 00:30:51,934
- buka pintunya.
- Kamu tidak punya
360
00:30:51,935 --> 00:30:53,269
untuk hidup dengan kebohongan lagi.
361
00:30:53,270 --> 00:30:54,974
Saya tidak berbohong!
362
00:30:56,378 --> 00:30:58,146
Mereka menampilkan Anda di video.
363
00:30:58,147 --> 00:30:59,515
- Ada kamera keamanan...
- Buka pintunya!
364
00:30:59,516 --> 00:31:01,185
...di lapangan golf
di sebelah.
365
00:31:01,186 --> 00:31:03,324
Mengapa kamu melakukannya?!
366
00:31:04,595 --> 00:31:07,065
Tetap di sana. Jangan bergerak!
367
00:31:31,313 --> 00:31:33,050
Hai teman-teman.
368
00:31:35,957 --> 00:31:39,330
- Dia kembali.
- Uh-hah. Uh-oh.
369
00:31:40,332 --> 00:31:44,206
Sepertinya milik Ayah
sedang bersenang-senang juga.
370
00:31:44,908 --> 00:31:47,077
Padahal dia sudah bilang pada mama
371
00:31:47,078 --> 00:31:48,881
dia langsung pulang ke rumah.
372
00:31:48,882 --> 00:31:53,422
Ya, baiklah, Ayah terjebak
dengan studio sialan itu
373
00:31:53,423 --> 00:31:56,228
memberinya catatan, dan kemudian
mereka bersikeras untuk minum,
374
00:31:56,229 --> 00:31:58,633
dan Ayah tidak bisa berjalan begitu saja
keluar dari mereka, sekarang, bukan?
375
00:31:58,634 --> 00:32:02,641
Ya, kami disetujui
untuk pra-K hari ini.
376
00:32:02,642 --> 00:32:06,651
Besar. Jadi semua orang pernah melakukannya
hari yang besar. Yay.
377
00:32:08,021 --> 00:32:11,292
Ini, sayang. Di Sini.
378
00:32:11,293 --> 00:32:13,396
Apa yang salah
bersamamu, Daniel?
379
00:32:13,397 --> 00:32:16,505
Apakah Hollywood begitu penting bagi Anda
bahwa kamu hanya...
380
00:32:17,740 --> 00:32:19,544
Apakah kamu masih manusia?
381
00:32:35,275 --> 00:32:37,779
Ya, ya, pemenang Oscar.
382
00:32:37,780 --> 00:32:40,350
Artis. Artis!
383
00:32:40,351 --> 00:32:43,323
Jenius yang sensitif dan brilian.
384
00:32:43,324 --> 00:32:45,694
Tapi, oh, yang kedua
segalanya menjadi sulit dalam hidup,
385
00:32:45,695 --> 00:32:49,001
kehidupan nyata,
kehidupan nyata mengganggu,
386
00:32:49,002 --> 00:32:53,577
dengan-dengan barang berhargamu
impian ketenaran
387
00:32:53,578 --> 00:32:58,287
dan-dan kehebatan Hollywood,
kamu...
388
00:33:00,125 --> 00:33:03,630
Apakah menurut Anda berjalan keluar
pada keluargamu
389
00:33:03,631 --> 00:33:05,534
berarti kamu bebas?
390
00:33:05,535 --> 00:33:07,672
Hah? Hah?!
391
00:33:13,151 --> 00:33:15,319
Tidak, Ayah, tidak.
392
00:33:15,320 --> 00:33:16,457
TIDAK!
393
00:33:17,961 --> 00:33:20,363
Persetan denganmu, Daniel.
394
00:33:20,364 --> 00:33:22,269
Persetan denganmu!
395
00:35:36,805 --> 00:35:40,144
Halo, Ayah. Anda datang.
396
00:35:46,958 --> 00:35:49,395
Bisakah kamu-- Bisakah kamu-- Bisakah kamu--
Bisakah Anda membantu saya?
397
00:35:49,396 --> 00:35:53,336
A-aku harus keluar dari sini.
398
00:35:53,337 --> 00:35:55,609
Saya ingin pulang.
399
00:35:58,114 --> 00:36:00,751
Tapi Anda baru saja tiba.
400
00:36:00,752 --> 00:36:02,655
Anda bepergian sejauh ini.
401
00:36:02,656 --> 00:36:06,330
Tidak ada yang pernah datang
sedalam ini sebelumnya.
402
00:36:10,338 --> 00:36:13,477
- Kenapa aku disini?
- Kamu tahu alasannya.
403
00:36:14,346 --> 00:36:15,982
Mereka datang mencarimu, Ayah.
404
00:36:23,364 --> 00:36:24,967
Saatnya berterus terang.
405
00:36:26,236 --> 00:36:27,740
Kamu adalah orang yang egois.
406
00:36:29,611 --> 00:36:32,180
Oke, oke, oke,
Aku akan memberitahu semua orang--
407
00:36:32,181 --> 00:36:34,719
Saya akan mengatakan yang sebenarnya kepada semua orang.
408
00:36:34,720 --> 00:36:37,190
Saya akan. Saya berjanji.
409
00:36:37,191 --> 00:36:39,060
Tolong keluarkan aku dari sini!
410
00:36:39,061 --> 00:36:42,502
- Apakah kamu
merindukanku, Ayah?
- Tentu saja.
411
00:36:42,503 --> 00:36:45,741
Tentu saja. Setiap hari.
412
00:36:45,742 --> 00:36:47,377
Setiap hari, anakku.
413
00:36:47,378 --> 00:36:49,481
Setiap hari, anakku yang berharga.
414
00:36:49,482 --> 00:36:51,620
Anda berbohong. Aku tahu kamu memang begitu.
415
00:36:51,621 --> 00:36:53,590
Anda pembohong.
416
00:36:53,591 --> 00:36:55,326
Anda hanya ingin
untuk meninggalkanku di sini.
417
00:36:55,327 --> 00:36:56,963
Pembohong.
418
00:36:56,964 --> 00:36:59,134
- Pembohong...
- Tidak apa-apa.
419
00:36:59,135 --> 00:37:01,372
Anda bisa pergi jika Anda mau.
420
00:37:01,373 --> 00:37:04,947
Semua yang harus Anda lakukan
adalah mengikuti tanda itu.
421
00:39:04,420 --> 00:39:07,927
Diberi keterangan oleh
Grup Akses Media di WGBH
akses.wgbh.org